
Rousseau's Emile
Selections from Book 3
Based on Translation by Barbara Foxley (1911)
Revised and Edited by Michael S. Russo
|
|
|
|||
|
Age 12: Approaching Adolescence
Question: How does this stage in the child's life differ from what has come before? |
|
The
whole course of man’s life up to adolescence is a period of
weakness; yet there comes a time during these early years when the child's
strength overtakes the demands upon it, when the growing creature, though
absolutely weak, is relatively strong. His needs are not fully developed
and his present strength is more than enough for them. He would be a very
feeble man, but he is a strong child. What
is the cause of man's weakness? It is to be found in the disproportion
between his strength and his needs. It is our passions that make us weak,
for our natural strength is not enough for their satisfaction. To limit
our desires comes to the same thing, therefore, as to increase our
strength. When we can do more than we want, we have strength enough and to
spare, we are really strong. This is the third stage of childhood, the
stage with which I am about to deal. I still speak of childhood for want
of a better word; for our scholar is approaching adolescence, though he
has not yet reached the age of puberty. About
twelve or thirteen the child's strength increases far more rapidly than
his needs. The strongest and fiercest of the passions is still
unknown, his physical development is still imperfect and seems to await
the call of the will. He is scarcely aware of extremes of heat and cold
and braves them with impunity. He needs no coat, his blood is warm; no
spices, hunger is his sauce, no food comes amiss at this age; if he
is sleepy he stretches himself on the ground and goes to sleep; he finds
all he needs within his reach; he is not tormented by any imaginary wants;
he cares nothing what others think; his desires are not beyond his grasp;
not only in he self-sufficing, but for the first and last time in his life
he has more strength than he needs….. Human
intelligence is finite, and not only can no man know everything, he
cannot even acquire all the scanty knowledge of others. Since the contrary
of every false proposition is a truth, there are as many truths as
falsehoods. We must, therefore, choose what to teach as well as
when to teach it. Some of the information within our reach is false,
some is useless, some merely serves to puff up its possessor. The small
store which really contributes to our welfare alone deserves the study of
a wise man, and therefore of a child whom one would have wise. He
must know not merely what is, but what is useful. From this small stock we must also deduct those truths which require a full grown mind for their understanding, those which suppose a knowledge of man's relations to his fellow-men--a knowledge which no child can acquire; these things, although in themselves true, lead an inexperienced mind into mistakes with regard to other matters…. |
||
|
|
|
|||
|
The Study of Science
Question: Why does Rousseau believe that the study of natural science is appropriate at this stage in the child's development?
What approach does Rousseau recommend for promoting an interest in the natural world among youth? How feasible do you think Rousseau's approach is? |
|
Our
island is this earth; and the most striking object we behold is the sun.
As soon as we pass beyond our immediate surroundings, one or both of these
must meet our eye. Thus the philosophy of most savage races is mainly
directed to imaginary divisions of the earth or to the divinity of the
sun. What
a sudden change you will say. Just now we were concerned with what touches
ourselves, with our immediate environment, and all at once we are
exploring the round world and leaping to the bounds of the universe. This
change is the result of our growing strength and of the natural bent of
the mind. While we were weak and feeble, self-preservation concentrated
our attention on ourselves; now that we are strong and powerful, the
desire for a wider sphere carries us beyond ourselves as far as our eyes
can reach. But as the
intellectual world is still unknown to us, our thoughts are bounded by the
visible horizon, and our understanding only develops within the limits of
our vision. Let
us transform our sensations into ideas, but do not let us jump all at once
from the objects of sense to objects of thought.
The latter are attained by means of the former.
Let the senses be the only guide for the first workings of reason.
No book but the world, no teaching but that of fact.
The child who read ceases to think, he only reads.
He is acquiring words not knowledge.
Teach
your scholar to observe the phenomena of nature; you will soon rouse his
curiosity, but if you would
have it grow, do not be in too great a hurry to satisfy this curiosity.
Put the problems before him and let him solve them himself.
Let him know nothing because you have told him, but because he has
learnt it for himself. Let
him not be taught science, let him discover it.
If ever you substitute authority for reason he will cease to
reason; he will be a mere plaything of other people’s thoughts.
You
wish to teach this child geography and you provide him with globes,
spheres, and maps. What
elaborate preparations! What is the use of all these symbols; why not
begin by showing him the real thing so that he may at least know what you
are talking about? One fine evening we are walking in a suitable place where the
wide horizon gives us a full view of the setting sun, and we note the
objects, which mark place for a breath of fresh air before sunrise. We see the rays of light, which announce the sun’s
approach; the glow increases, the east seems afire, and long before the
sun appears like a flash of lightning and soon fills the whole space; the
veil of darkness rolls away, man perceives his dwelling place in fresh
beauty. During the night the
grass has assumed a fresher green; in the light of early dawn, and gilded
by the first rays of the sun, it seems covered with a shining network of
dew reflecting the light and color. The
birds raise their chorus of praise to greet the Father of life, not one of
them is mute; their gentle warbling is softer than by day, it expresses
the languor of a peaceful waking. All
these produce an impression of freshness which seems to reach the very
soul. It is a brief hour of enchantment which no man can resists; a
sight so grand, so fair, so delicious, that none can behold it unmoved. Fired
with this enthusiasm, the master wishes to impart it to the child.
He expects to rouse his emotion by drawing attention to his own.
Mere folly! The splendor
of nature lives in man’s heart; to be seen, it must be felt.
The child sees the objects themselves, but does not perceive their
relations, and cannot hear their harmony.
It needs knowledge he has not yet acquired, feelings he has not yet
experienced, to receive the complex impression which results from all
these separate sensations. If
he has not wandered over arid plains, if his feet have not been scorched
by the burning sands of the
desert, if he has not breathed the hot and oppressive air reflected from
the glowing rocks, how shall he delight in the fresh air of a fine
morning. The scent of flowers, the beauty of foliage, the moistness of the
dew, the soft turf beneath his feet, how shall all these delight his
senses. How shall the song of the birds arouse voluptuous emotion if love
and pleasure are still unknown to him? How shall he behold with
rapture the birth of this fair day, if his imagination cannot paint the
joys it may bring in its track? How can he feel the beauty of
nature, while the hand that formed it is unknown? Never tell the child what he cannot understand: no descriptions, no
eloquence, no figures of speech, no poetry. The time has not come for
feeling or taste. Continue to be clear and cold; the time will come only
too soon when you must adopt another tone. Brought up in the spirit of our maxims, accustomed to make his own tools
and not to appeal to others until he has tried and failed, he will examine
everything he sees carefully and in silence. He thinks rather than
questions. Be content, therefore, to show him things at a fit season;
then, when you see that his curiosity is thoroughly aroused, put some
brief question which will set him trying to discover the answer. On the present occasion when you and he have carefully observed the
rising sun, when you have called his attention to the mountains and other
objects visible from the same spot, after he has chattered freely about
them, keep quiet for a few minutes as if lost in thought and then say,
" I think the sun set over there last night; it rose here this
morning. How can that be? " Say no more; if he asks questions, do not
answer them, talk of something else. Let him alone, and be sure he will
think about it. To train a child to be really attentive so that he may be really
impressed by any truth of experience, he must spend anxious days, before
he discovers that truth. If he does not learn enough in this way, there is
another way of drawing his attention to the matter. Turn the question
about. If he does not know how the sun gets from the place where it sets
to where it rise, he knows at least how it travels from sunrise to sunset,
his eyes teach him that. Use the second question to throw light on the
first; either your pupil is a regular dunce or the analogy is too clear to
be mimed. This is his first lesson in cosmography. As we always advance slowly from one sensible idea to another, and as we give time enough to each for him to become really familiar with it before we go on to another, and lastly as we never force our scholar's attention, we are still a long way from a knowledge of the course of the sun or the shape of the earth; but as all the apparent movements of the celestial bodies depend on the same principle, and the first observation leads on to all the rest, less effort is needed, though more time, to proceed from the diurnal revolution to the calculation of eclipses, than to get a thorough understanding of day and night. Should
the method of studying science be analytic or synthetic?
People dispute over this question, but it is not always necessary
to choose between them. Sometimes
the same experiments allow one to use both analysis and synthesis, and
thus to guide the child by the method of instruction when he fancies he is
only analyzing. Then, by using both at once, each method confirms the results
of the other. Starting from
opposite ends, without thinking or following the same road, he will
unexpectedly reach their meeting place and this will be a delightful
surprise. For example, I would begin Geography at both
ends and add to the study of the earth's revolution the measurement of its
divisions, beginning at home. While the child is studying the sphere and
is thus transported to the heavens, bring him back to the divisions of the
globe and show him
His geography will begin with the town he lives in and his father's
country house, then the places between them, the rivers near them, and
then the sun's aspect and how to find ones way by its aid. This is the
meeting place. Let him make his own map, a very simple map, at first
containing only two places; others may be time to time, as he is able to
estimate their distance and position. You see at once what a good start we
have given him by making his eye his compass. No
doubt he will require some guidance in spite of this, but very little, and
that little without his knowing it. If he goes wrong let him alone, do not
correct his mistakes; hold your tongue till he finds them out for himself
and corrects them, or at most arrange something, as opportunity offers,
which may show him his mistakes. If he never makes mistakes he will never
learn anything thoroughly. Moreover, what he needs is not an exact
knowledge of local topography, but how to find out for himself. No matter
whether he carries maps in his head provided he understands what they
mean, and has a clear idea of the art of making them. See what a
difference there is already between the knowledge of your scholars and the
ignorance of mine. They learn maps, he makes them. Here are fresh
ornaments for his room.
Remember that this is the essential point in my method: Do
not teach the child many things, but never to let him form inaccurate or
confused ideas. I care not if he knows nothing provided he is not
mistaken, and I only acquaint him with truths to guard him against the
errors he might put in their place. Reason and judgment come slowly,
prejudices flock to us in crowds and from these he must be protected. But
if you make science itself your object, you embark on an unfathomable and
shoreless ocean, an ocean strewn with reefs from which you will never
return. When I see a man in love with knowledge, yielding to its charms
and fitting from one branch to another unable to stay his steps, he seems
to me like, a child gathering shells on the sea-shore, now picking them
up, then throwing them aside for others which he sees beyond them, then
taking them again, till overwhelmed by their number and unable to choose
between them, he flings them all away and returns empty handed.
Time was long during early childhood; we only tried to pass our
time for fear of using it ill; now it is the her way; we have not time
enough for all that would be of use.
The passions, remember are drawing near, and when they knock at the
door your scholar will have no ear for anything else. The peaceful age of
intelligence is so short, it flies so swiftly, there is so much, to be
done, that it is madness to try to make your child learned. It is not your
business to teach him the various sciences, but to give him a taste for
them and methods of learning them when this taste is more mature. That is
assuredly a fundamental principle of all good education. This is also the time to train him gradually to prolonged attention to a
given object; but this attention should never be the result of constraint,
but of interest or desire; you must be very careful that it is not too
much for his strength, and that it is not carried to the point of tedium.
Watch him, therefore, and whatever happens, stop before he is tired, for
it matters little what he learns; it does matter that he should do nothing
against his will. If he asks questions let your answers be enough to wet his curiosity but not enough to satisfy it; above all, when you find him talking at random and overwhelming you with silly questions instead of asking for information, at once refuse to answer; for it is clear that he no longer cares about the matter in hand, but wants to make you a slave to his questions. Consider his motives rather than his words, This warning, which was scarcely needed before, becomes of supreme importance when the child begins to reason. I
have said already that purely theoretical science is hardly suitable for
children, even for children approaching adolescence; but without going far
into theoretical physics, take care that all their experiments are
connected together by some chain of reasoning, so that they may follow an
orderly sequence in the mind, and may be recalled at need; for it is very
difficult to remember isolated facts or arguments, when there is no cue
for their recall. In
your inquiry into the laws of nature always begin with the commonest and
most conspicuous phenomena, and train your scholar not to accept these
phenomena as causes but as facts. I take a stone and pretend to place it
in the air; I open my hand, the stone falls. I see Emile watching my
action and I say, " Why does this stone fall?" What
child will hesitate over this question?
None, not even Emile, unless I have taken great pains to teach him
not to answer. Every one will say, " The stone falls because it is
heavy." " And what do you mean by heavy?" "That which
falls." " So the stone falls because it falls?" Here
is a poser for my little philosopher. This in his first lesson in
systematic physics, and whether he learns physics or no it is a good
lesson in common-sense. |
||
|
|
|
|||
|
Utility in Education
Question: How does Rousseau make use of the idea of utility (the usefulness of an object of inquiry) as a means of educating the child at this stage?
Rousseau gives an interesting example of how a teacher might use the principle of utility to inspire a child to lean about astronomy. How effective do you think such a method might be in a real classroom? |
|
As
the child develops in intelligence other important considerations require
us to be still more careful in our choice of his occupations. As soon as
he has sufficient self-knowledge to understand what constitutes his
well-being, as soon as he can grasp such far-reaching relations as to
judge what is good for him and what is not, then he is able to discern the
difference between work and play, and to consider the latter merely as
relaxation. The objects of real utility may be introduced into his studies
and may lead him to more prolonged attention than he gave to his games.
The ever-recurring law of necessity soon teaches a man to do what he does
not no, so as to avert evils which he would dislike still more. Such is
the use of foresight, and this foresight, well or ill used is the source
of au the wisdom or the wretchedness of mankind. Every
one desires happiness, but to secure it he must know what happiness is.
For the natural man happiness in as simple as his life; it consists in the
absence of pain; health, freedom, the necessaries of life are its
elements. The happiness of the moral man is another matter, but it does
not concern us at present. I cannot repeat too often that it is only
objects which can be perceived by the senses which can have any interest
for children, especially
children whose vanity has not been stimulated nor their minds corrupted by
social conventions. As
soon as they foresee their needs before they feel them, their intelligence
has made a great stop forward, they are beginning to know the value of
time. They must then be trained to devote this time to useful purposes,
but this usefulness should be such as they can readily perceive and should
be within the reach of their age and experience. What concerns the moral
order and the customs of society should not yet be given them, for they
are not in a condition to understand it. It is folly to expect them to
attend to things vaguely described as good for them, when they do not know
what this good is, things which they are assured will be to their
advantage when they are grown up, though for the present they take no
interest in this so-called advantage, which they axe unable to understand. Let
the child do nothing because he is told; nothing is good for him but what
he recognizes as good. When you are always urging him beyond his present
understanding, you think you are exercising a foresight which you really
lack. To provide him with useless tools which he may never require, you
deprive him of man's most useful tool--common sense. You would have him
docile as a child; he will be a credulous dupe when he grows up. You axe
always saying, "What I ask is for your good, though you cannot
understand it. What does it matter to me whether you do it or not; my
efforts are entirely on your account." All these fine speeches with
which you hope to make him good are preparing the way, so that the
visionary, the tempter, the charlatan, the rascal, and every kind of fool
may catch him in his snare or draw him into his folly. A
man must know many things which seem useless to a child but need the child
learn, or can he indeed learn, all that the man must know? Try to teach
the child what is of use to a child and you will find that it takes all
his time. Why urge him to the studies of an age he may never reach, to the
neglect of those studies which meet his present needs? " But,"
you ask, "will it not be too late to learn what he ought to know when
the time comes to use it?" I cannot tell; but this I do know,
it is impossible to teach it sooner, for our real teachers are experience
and emotion, and man will never learn what befits a man except under its
own conditions. A child knows he must become a man; all the ideas he may
have as to man's estate are so many opportunities for his instruction, but
he should remain in complete ignorance of those ideas which are beyond his
grasp. My whole book is one continued argument in support of this
fundamental principle of education. As
soon as we have contrived to give our pupil an idea of the word
"Useful," we have got an additional means of controlling him,
for this word makes a great impression on him, provided that its meaning
for him is a meaning relative to his own age, and provided he clearly sew
its relation to his own well-being. This word makes no impression on your
scholars because you have taken no pains to give it a meaning they
can understand, and because other people always undertake to supply their
needs so that they never require to think for themselves, and do
not know what utility is. "What
is the use of that?" In future this is the sacred formula, the
formula by which he and I test every action of our lives. This is the
question with which I invariably answer all his questions; it serves to
check the stream of foolish and tiresome questions with which, children
weary those about them. These incessant questions produce no result, and
their object is rather to get a hold over you than to gain any real advantage.
A pupil, who has been really taught only to want to know what is useful,
questions like Socrates; he never asks a question without a reason
for it, for he knows he will be required to give his reason before he gets
an answer. See what a powerful instrument I have put into your hands for use
with your pupil. As he does not know the reason for anything you can
reduce him to silence almost at will; and what advantages do your
knowledge and experience give you to show him the useful- ness of what you
suggest. For, make no mistake about it, when you put this question to him,
you are teaching him to put it to you, and you must expect that whatever
you suggest to him in the future he will follow your own example and ask,
" What is the use of this? " I
do not like verbal explanations. Young people pay little heed to them, nor
do they remember them. Things! Things! I cannot repeat it too often. We
lay too much stress upon words; we teachers babble, and our scholars
follow our example. Suppose
we are studying the course of the sun and the way to find our bearings,
when all at once Emile interrupts me with the question, "What is the
use of that?" what a fine lecture I might give, how many things I
might take occasion to teach him in reply to his question, especially if
there is any one there. I might speak of the advantages of travel, the
value of commerce, the special products of different lands and the
peculiar customs of different nations, the use of the calendar, the way to
reckon the seasons for agriculture, the art of navigation, how to steer
our course at sea, how to find our way without knowing exactly where we
are. Politics, natural history, astronomy, even morals and international
law axe involved in my explanation, so as to give my pupil some idea of
all these sciences and a great wish to learn them. When I have finished I
shall have shown myself a regular pedant, I shall have made a great
display of learning, and not one single idea has he understood. He is
longing to ask me again, " What is the use of taking one's
bearings?" but he dare not for fear of vexing me. He finds it pays
beat to pretend to listen to what he is forced to hear. This is the
practical result of our fine systems of education. But
Emile is educated in a simpler fashion. We take so much pains to teach him
a difficult idea that he will have heard nothing of all this. At the first
word he does not understand, he will run away, he will prance about the
room, and leave me to make speeches by myself. Let us seek a more
commonplace explanation; my scientific learning is of no use to him. We
were observing the position of the forest to the north of Montmorency when
he interrupted me with the usual question, "What is the use of
that?" "You are right," I said. "Let us take
time to think it over, and if we find it is no use we will drop it, for we
only want useful games." We find something else to do and geography
is put aside for the day. Next
morning I suggest a walk before breakfast; there is nothing he would like
better; children are always ready to run about, and he is a good walker.
We climb up to the forest, we wander through its clearings and lose
ourselves; we have no idea where we are, and when we want to retrace our
steps we cannot find the way. Time passes, we are hot and hungry; hurrying
vainly this way and that we find nothing but woods, quarries, plains, not
a landmark to guide us. Very hot, very tired, very hungry, we only get
further astray. At last we sit down to rest and to consider our position.
I assume that Emile has been educated like an ordinary child. He does not
think, he begins to cry; he has no idea we are close to Montmorency, which
is hidden from our view by a more thicket; but this thicket is a forest to
him, a man of his size is buried among bushes. After a few minutes'
silence I begin anxiously: Jean
Jacques. My
dear Emile, what shall we do to get out? Emile. I am sure
I do not, know. I am tired, I am hungry,
I am thirsty. I cannot go any further. Jean Jacques. Do
you suppose I am any better off? I would cry too if I could make my
breakfast off tears. Crying is no use, we must look about us. Let us see
your watch; what time is it? Emile. It is noon
and I am so hungry 1 Jean Jacques. Just
so; it is noon and I am so hungry too. Emile. You must
be very hungry indeed. Jean Jacques.
Unluckily my dinner won't come to find me. It is twelve o'clock. This time
yesterday we were observing the position of the forest from Montmorency.
If only we could see the position of Montmorency from the forest-- Emile. But
yesterday we could see the forest, and here we cannot see the town. Jean Jacques. That
is just it. If we could only find it without seeing it. Emile. Oh! my
dear friend! Jean Jacques. Did
not we say the forest was-- Emile. North of
Montmorency. Jean Jacques. Then
Montmorency must lie-- Emile. South of the forest. Jean Jacques. We
know how to find the north at midday. Emile. Yes, by the direction of the shadows. Jean Jacques. But the south? Emile. What shall
we do? Jean Jacques. The
south is opposite the north. Emile. That is
true; we need only find the opposite of the shadows. That is the south!
That is the south! Montmorency must be over there! Let us look for it
there! Jean Jacques. Perhaps
you are right; let us follow this path through the wood. Emile. (Clapping his
hands). Oh, I can see Montmorency! there it is, quite
plain, just in front of us! Come to luncheon, come to dinner, make haste!
Astronomy is some use after all. Be
sure that he thinks this if he does not say it; no matter which, provided
I do not say it myself. He will certainly never forget this day's lesson
as long as he lives, while if I had only led him to think of all this at
home, my lecture would have been forgotten the next day. Teach by doing
whenever you can, and only fall back upon words when doing is out of the
question. |
||
|
|
|
|||
|
Robison Crusoe
Question: Rousseau maintains that if the child must learn to read, the best place for him to start is with Defoe's Robinson Cursoe. What is it about this book that makes it such an ideal text for a 12 year old boy?
|
|
I
hate books; they only teach us to talk about things we know nothing about.
Hermes, they say, engraved the elements of science on pillars lost a
deluge should destroy them. Had he imprinted them on men's hearts they
would have been preserved by tradition. Well-trained minds are the pillars
on which human knowledge is most deeply engraved. Is
there no way of correlating so many lessons scattered through so many
books, no way of focusing them on some common object, easy to see,
interesting to follow, and stimulating even to a child? Could we but
discover a state in which all man's needs appear in such a way as to
appeal to the child's mind, a state in which the ways of providing, for
these needs axe as easily developed, the simple and stirring portrayal of
this state should form the earliest training of the child’s imagination. Eager
philosopher, I see your own imagination at work. Spare yourself the
trouble; this state is already known, it is described, with due respect to
you, far better than you could describe it, at least with greater truth
and simplicity. Since we must have books, there is one book which, to my
thinking, supplies the best treatise on an education according to nature.
This is the first book Emile will read; for a long time it will form his
whole library, and it will always retain an honored place. It will be the
text to which all our talks about natural science are but the commentary.
It will serve to test our progress towards a right judgment, and it will
always be read with delight, so long as our taste is unspoiled. What is
this wonderful book? Is it Aristotle? Pliny? Buffon? No; it is Robinson
Crusoe. Robinson
Crusoe on his island, deprived of the help of his follow men, without the
means of carrying on the various arts, yet finding food, preserving his
life, and procuring a certain amount of comfort; this is the thing to
interest people of all ages, and it can be made attractive to children in
all sorts of ways. We shall thus make a reality of that desert island
which formerly served as an illustration. The condition, I confess, is not
that of a social being, nor is it in all probability Emile's own
condition, but he should use it as a standard of comparison for all other
conditions. The surest way to raise him above prejudice and to base his
judgments on the true relations of things, is to put him in the place of a
solitary man, and to judge all things as they would be judged by such a
man in relation to their own utility. This
novel, stripped of irrelevant matter, begins with Robinson's shipwreck on
his island, and ends with the coming of the ship which bears him from it,
and it will furnish Emile with materials both for work and play, during
the whole period we are considering. His head should be full of it, he
should always be busy with his castle, his goats, his plantations. Lot him
learn in detail, not from books but from things, all that is necessary in
such a case. Let him think he is Robinson himself; let him see himself
clad in skins, wearing a tall cap, a great cutlass, all the grotesque
get-up of Robinson Carusoe, even to the umbrella which he will scarcely
need. He should anxiously consider what steps to take; will this or that
be wanting. He should examine his hero's conduct; has he omitted nothing;
is there nothing he could have done better? He should carefully note his
mistakes, so as not to fall into them himself in similar circumstances,
for you may be sure he will plan out just such a settlement for himself.
This is the genuine castle in the air of this happy age, when the child
knows no other happiness but food and freedom. What a motive will this infatuation supply in the hands of a skilful teacher who has aroused it for the purpose of using it. The child who wants to build a storehouse on his desert island will be more eager to learn than the master to teach. He will want to know all sorts of useful things and nothing else; you will need the curb as well as the spur. Make haste, therefore, to establish him on his island while this is all he needs to make him happy; for the day is at hand, when, ff he must still live on his island, he will not be content to live alone, when even the companionship of Man Friday, who is almost disregarded now, will not long suffice. |
||
|
|
|
© M. Russo, 2000. Although this translation of Rousseau's Emile is in the public domain, the specific electronic form of the text is copyright. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. If you reduplicate the document, be sure to indicate the source. No permission is granted for commercial use.
Many thanks to Ms. Mini Soin for her assistance in putting together this text.